... آنچه گذشت
. برای یک قرن، با یه راز زندگی کردم . تا الان
. ریسک کردم . اما باید بشناسمش
. الینا، اون سیب نصف شده ی کاترینه
. سلام، داداش - . دیمن -
. اون زک رو کشت
. تانر رو کشت . باعث مرگ ویکی شد
. باید بکشمش
. نه، نمی تونی این کارو بکنی
حق با تو بود که باید . ازت دور بشم
این چیه؟
. یه کریستال خیلی مهم
... این متعلق به یکی از قویترین
. ساحره های خانواده مون بوده... . امیلی بنت
. من کریستالم رو می خوام
. دست بانیه - . ازش بگیر -
. به کسی پسش نمیدی
. امروز می خوایم درمورد فرضیه سایه بحث کنیم
در این روش با استفاده از سایه خورشید . اندازه ارتفاع رو می سنجیم
... بیاین فرض کنیم که برای مثال
. می خوایم فاصله یه سایه رو تخمن بزنیم...
. باید این اندازه رو بدست بیاریم
... اندازه طول
... بعد اونو در اندازه ارتفاع...
. داده شده، ضرب می کنیم...
. میشه 35
،و بعد از اون ... فاصله
برابر x در معادله... . با 35 میشه
سلام؟
. لطفاً کمکم کن
تو کی هستی؟
. من امیلی هستم
. خودت میدونی
. ما فامیلیم
من کجام؟
. اینجا همون جاییه که همه چیز شروع شد
و همون جاییه که . باید تموم بشه
. نه. این واقعی نیست
. کمکم کن
داری به چی نگاه می کنی؟
. برگرد
خاطرات یک خوناشام ترجمه و زیرنویس از عماد .....::www.9movie.co::.....
با بانی حرف نمی زنی؟
. نه. از دستش ناراحتم . خودش باید بیاد طرفم
. شما ببخشید
. عمراً
چرا انقدر نسبت به اون بدبینی؟
. اون یه دزده . به خاطر این
،من گردنبندمو بهش دادم . ولی دیگه بهم پسش نمیده
. اصل موضوع همینه
. بسیار خب . من سعیمو کردم
. دیگه نیستم
. خوبه. نوبت توئه
استیفن کجاست؟ باهاش حرف نمی زنی؟
. داره خودشو از من دور می کنه
چرا؟
. خیلی پیچیده ست
. بعداً می بینمت - . خداحافظ -
. سلام - . سلام -
. همگی، صبح بخیر
. خیلی خب
. بزارین ببینم
. "آلاریک سالتزمن"
. تلفظش سخته. میدونم
. خیلی راحت توی دهن نمی چرخه
. سالتزمن یه اسم آلمانیه
خانواده من در سال 1755 به تگزاس . مهاجرت کردن
ولی من توی "بوستون" بدنیا اومدم . و اونجا بزرگ شدم
... "حالا، اسم "آلاریک
... برمی گرده به جد جد جدم...
که من هیچوقت نمی تونم به خاطر این اسم... . ازش تشکر کنم
... شاید بخواین اینو "آلا-ریک" تلفظ کنین
اما اصلش "ا-لا-ریک" هست، باشه؟...
. اگه خواستین، می تونین منو "ریک" صدا بزنین
. من معلم جدید تاریخ شما هستم
. پاشو، کوچولو
. مدرسه ات دیر میشه
... داری داری چی کار می کنی؟
. پیشنهاد صلح میدم
. زودباش. برای گردش خونت مفیده
. ببین خون انسان چه مزه ایه
. بسیارخب. ببخشید
. برو کنار، لطفاً
من خودمونو از شر آدمای . این شهر خلاص کردم
،،کاری کردم که به نفع جفتمونه . ولی بازم معذرت می خوام
،و برای اثباتش ... نمی خوام خون انسان بخورم
. فوقش واسه یه هفته...
... رژیم استیفنی می گیرم
. یه چیز تو همین مایه ها
... چون فکر می کنم کشتن قدیمی ترین
،و نزدیک ترین دوستت... ... فراتر از یه کار شیطانیه
. و در اصل ارزش معنوی داره...
تیکه میندازی؟
آره، استیفن. حالا که انجمن ... متنفران خون آشام ها
... ما رو ول کردن...
... می تونم برگردم سر کارم تا ببینم...
چطوری می تونم این هفته... . زندگی استیفن رو خراب کنم
و من هم می تونم قیافه اخمو بگیرم ... و با الینا لاس بزنم و
. توی فکر فرو برم... . خیلی باحاله. خوشم میاد
... و من هم بالاخره بُعد شیطانی و اهریمنی خودم رو
. در میستیک فالز رها می کنم...
. باشه. تو بردی
. الان ادای تو رو در اوردم، دیمن
. همیشه باید حرف آخر رو تو بزنی
... و بعد توی بقایای کلیسای قدیمی
. بودم بعد وسط جنگل ظاهر شدم...
همیشه جدت، امیلی رو می بینی؟
به روح اعتقاد داری؟
. دو هفته پیش، می گفتم نه ... اما الان
. فکر کنم دارم تسخیر میشم
. نمی فهمم چرا امیلی؟
گرمز میگه اون یکی از ساحره های قوی ... در دوران جنگ های صلیبی بوده
. و این گردنبند مال اون بوده...
. طلسم یک ساحره
همه چیز از موقعی شروع شد که این گرنبند رو گرفتی؟
فکر کنم داره از این گرنبند استفاده می کنه . تا با من رابطه برقرار کنه
باشه. گرمز راجع به این چی میگه؟
،نمی تونم بهش بگم. اگه اون باشه . بهم میگه که قبولش کنم
. من نمی خوام قبولش کنم . می خوام همه چیز تموم شه
. سلام، آقای سالتزمن . من جرمی گیلبرت هستم
می خواستین منو ببینین؟
... می دونستی که معلم قبلیتون
یه پرونده وحشتناک داشته؟...
. شوخی نمی کنم . روی جلدش نوشته
لیست همه دردسرساز ها اینجا . نوشته شده
اما در اصل . همه چیزش بر می گرده به تو
. نگران نباش
. من اون نیستم
... حالا
. بیا درمورد کلاس ها حرف بزنیم
،میدونم که چند ماه اخیر ... خیلی سخت گشذتن
اما داشتم سعی می کردم که... . همه چیزو درست کنم
. آره، میدونم
... اما مشکل اینه که
... الان نصف ترم گذشته...
. و نصف دیگه اش هنوز دست نخورده مونده...
اینجا تو باید از من بپرسی "چی کار کنم که اوضع تغییر پیدا کنه؟"
. خب، خوشحالم که می پرسی
درباره یه فرصت دوباره چی فکر می کنی؟
. آره، آره
. خوبه. پس یه کاغذ برام بنویس
باشه. درمورد چی؟
. تاریخ
. یه موضوع انتخاب کن . درموردش بنویس
. از اینترنت هم استفاده نکن
این شهر های قدیمی . پر از گنجینه های تاریخیه
. پس دست به کار شو
،برام بنویس . تا برگردی سر جای اول
قبول؟
. باشه، قبول
. چه... حلقه باحالی داری
. ممنون . مال پدرم بود
،یه کم يُقُره . اما خانوادگیه دیگه
. میدونی
. یک هفته وقت داری
. سلام
سلام. این یعنی چی؟
چی یعنی چی؟
. "سلام"
. دفعه دوم بود . امروز دو بار گفتی
هیچ کلمه دیگه توی لغت نامه ات نداری؟
مگه "سلام" چشه؟
. از 100 تا فحش بد تره
... یک شب رو توی تختم با من می مونی
منو بغل می کنی، اما قبل از اینکه ... آفتب بزنه، میری
. تا مجبور نباشی با من روبرو بشی...
کهباید بگم تو هم یکی دیگه . از اون پسرای چلاق هستی
حالا بازم میگی "سلام"؟
واقعاً؟
... شاید بعد از مهمونی خیلی داغون بودم
اما پیش خودت فکر نکن که من... ... از اون مدل دخترام
چون دیگه اجازه نمیدم من... . بازیچه پسر ها بشم
... صبح، صدای مامانتو شنیدم
... منم نمیخواستم تو توی دردسر بیفتی...
. به خاطر همین از پنجره رفتم بیرون...
از پنجره رفتی پیرون؟ . خب، پس از همون پسرای چلاقی
. مامانت کلانتر این شهره
... درباره "سلام" هم باید بگم که
فکر کنم از کلاس اول، هر روز صبح... . همینو بهت گفتم
. آره
... سعی می کنم این کارتو فراموش کنم
. دختره چلاق
. سلام
. کلاس نیومدی . نگرانت شدم
. آره، پیغامت به دستم رسید ... و ببخشید که جواب ندادم، اما
حرفی که می خواستم بزنم رو . نمی تونستم پای تلفن بگم
یه اس ام اس ساده "من برادرم رو . نکشتم" هم کفایت می کرد
... من برادرم رو نکشتم
. البته تا وقتی که لیاقتشو اشته باشه...
. باید از تو به خاطر این تشکر کنه
خب، چی می خواستی به من بگی؟
. من دیگه نمیام مدرسه
. می خوام فاصله ام از تو رو حفظ کنم
. کار درست همینه
... از مدرسه جدا بشی یا
از من؟...
. ممنون که بهم گفتی
. اینطوری بهتره
. آره. فهمیدم
. تو ناراحت شدی
. خیلی خوبه
. اگه از من متنفر باشی، خیلی راحت ترم
. باشه، این آخرین فرصت اوئه
. الان جیغ می کشم
. نه، این کارو نکن
. بزار روی موضوع تمرکز کنیم
. گوش کن، من گردنبندمو می خوام
. نمی تونی
،خب، نمی تونم اونو از تو بگیرم . امنا تو می تونی بدیش به من
. دارم سعی می کنم کمکت کنم
. به کمک تو نیازی ندارم
تو به کمک من لازم اری و حتی . خودت هم اینو نمی دونی
می دونی چرا، ساحره کوچولو؟
... چون توی چیزی گیر کردی
. که باید از شرش خلاص شی...
... تنهام بزار، وگرنه قسم می خورم
. نکن. تهدیدم نکن
. اولاً دفعه پیش تو به من آسیب رسوندی
. دوماً من کاریت ندارم
. می خوام باور کن، می خوای نکن، بانی . من می خوام ازت محافظت کنم
. بزار کمکت کنم تا از شر امیلی خلاص شی
این چیزا رو از کجا میدونی؟
... من خیلی چیزا می دونم
... درباره کریستال هم بیشتر از تو میدونم...
... و می دونم که امیلی داره ازش استفاده می کنه...
. تا درون تو رو تسخیر کنه...
می بینی چقدر ترسیدی؟
،بایدم بترسی ... چون من اون کریستال رو می گیرم
حتی اگه مجبور بشم صبر کنم... . تا خود امیلی اونو بهم بده
... پس دفعه بعد که اومد باهات بازی کنه
... بهش میگی که...
. سر قولش بمونه...
. اون خودش یه خبر بده، الینا
. جداً منو ترسوند
باید تا جایی که می تونی . خودتو از دیمن دور کنی
دارم سعی می کنم. ولی خودش . یهو جلوم ظاهر میشه
. نمی خوام دیگه تنها باشی
. امشب رو بیا خونه ما بخواب
. می تونیم امشب رو کامل بیدار بمونیم
داری کجا میری؟
حالت خوبه؟
. الان خوبم
. همه مشکلات من به خاطر اون چیز بودن
باورم نمیشه که این کارو . زودتر نکردم
گرمز چی میگه؟
... گرمز کسی نیست که توسط
یه روح 150 ساله تسخیر شده، درسته؟...
. باشه
عاشق مردایی هستم که می تونن . تنهایی غذا بخورن
. خیلی قدرت می خواد
... فکر کردم هنوز
. به خاطر لوگان ناراحتی...
... من تا ابد براش دلم تنگ میشه
اما این دلیل نمیشه که نتونم... . یه مرد دیگه رو از دور نگاه کنم
. خب، می تونم تو رو بهش معرفی کنم
. سلام
. ممنون که اومدی
. اگه مسئله مهمی نبود، بهت زنگ نمی زدم
. میدونم
. اون تهدیدش کرده، استیفن
این چیه که دیمن از بانی می خواد؟
. اون یه گردنبند داره ... کارولاین اونو از دیمن گرفته
. بعد اونو داده به بانی...
. حالا دیمن می خواد اونو پس بگیره
. داره زجرش میده
. فقط به خاطر یه گردنبند
. اون فقط یه گردنبند معمولی نیست
. باید از ارثیه بانی باشه
... مال یکی از اجدادش بوده که
. در طول جنگ های صلیبی، اینجا زندگی می کرده...
. اون موقعی که تو و دیمن اینجا زندگی می کردین
. اسمش امیلی بوده
... اون خدمتکار کاترین بود
. و یه ساحره...
میدونی؟
درمورد بانی؟
... همون شب اولی که منو برای شام دعوت کردی
. باهاش ارتباط برقرار کردم...
... و حالا دیمن میدونه
،و به دلایلی... . اون گردنبند رو میخواد
چه شکلیه؟
... یه قاب فلزی قدیمی داره و
. یه کریستال کهربایی روشه...
. میدونم . مال کاترین بوده
،امیلی اونو بهش داد ... که این یعنی
چی؟
. نمی دونم
. اما باید بفهمم
. بزار با دیمن حرف بزنم
بهت میگه؟
. از زیر زبونش می کشم بیرون
موضوعتو انتخاب کردی؟
. نه، هنوز نه ... باید عمومی باشه
... لستفاده از اینترنت هم ممنونعه...
. خب، این که آسونه . کلی خاطره از پدرت داری
چی میگی؟
... این که چطور گیلبرت ها تونستن
. قضیه "میفلاور" رو حل کنن...
. کلی خاطره از اجداددت داری
. پدرت واقعاً عاشق تاریخچه خانواده بود
. همش توی یه جعبه توی کمده
. آقای سالتزمن
سلام. چه خبر، مرد؟
. ایشون خاله بنده هستن، جنا
. الاریک سالتزمن . از آشنایی با شما خوشحالم
. جرمی داشت در مورد تحقیقش برام می گفت
. ممنون که یه فرصت دیگه بهش دادین
. می دونین، اون اولین روز من بود
می خواستم دیگران در مورد من . پیش زمینه خوبی داشته باشن
... خب، استیفن
. میدونی، داشتم فکر می کردم
... فکر کنم باید از اول شروع کنیم
و به این ارتباط برادرانه... . یه فرصت دوباره بدیم
. قبلاً این کارو کردیم . پس یه بار دیگه هم می تونیم
. نمی تونم، دیمن
. نمی تونم بهت اعتماد کنم
،تو... تو همه رو می کشی . و خیلی بدجنسی
... تو خیلی بدجنسی و
. خیلی سخته که اداتو در بیارم
. من باختم
میشه یه قهوه برام بیارین؟
. خیلی داغونم ... رژیم گرفتم
و دارم سعی می کنم که خودمو... . نشون ندم
... می تونی واسه همیشه بری
و یه شهر جدید پیدا کنی که... . مال خودت باشه
. دارم روش کار می کنم
. میدونی. لازم نیست که همیشه حواست به من باشه
. من اینجا نیستم که حواسمو به تو متمرکز کنم
پس چرا اینجایی؟
چرا نباشم؟
. معذرت می خوام
. تموم شد. گفتم
... اگه اون گرنبند کوفتی رو می خوای
. نگهش دار...
. مال خودت
،اگه بگم انداختمش دور از دستم ناراحت میشی؟
انداختیش دور؟
... میدونم خیلی مسخره به نظر میاد
. اما اون گردنبند داشت دیوونم می کرد...
. باید از شرش خلاص می شدم
. می تونستی فقط برش گردونی پیش خودم
چرا؟ می خواستی پسش بدی به دیمن؟
. گور بابای دیمن
می خواینم مانیکور کنیم؟ بسته پیش کیه؟
. مال من توی کیفمه
... خب، الینا
فکر می کنی دعوای تو با استیفن چندوقت طول بکشه؟
دائمی که نیست؟
. نمیدونم، کارولاین
چرا انقدر به من دروغ میگی، بانی؟
چی؟
!کارولاین
. من بهت دروغ نمیگم، کارولاین. قسم می خورم
. راست میگه. خودم دیدم که پرتش کرد
. خب، پس توضیح بده
. امیلی
امیلی کیه؟ - . یه روح -
این روح شما اسم هم داره؟
. کارولاین، خواهش می کنم
. نمی دونم چرا منو تنهام نمیزاره
باشه. چه خبر شده؟
چرا من بخشی از این بحث نیستم؟
. هر دفعه همین کارو با من می کنین
. درست نیست - . چرا، هست -
. نمیتونم باهات حرف بزنم . تو گوش نمیدی
. حقیقت نداره
. من یه ساحره ام
ما هم نمیدونیم؟
. دیدی؟ همینه دیگه
. دارم سعی می کنم یه چیزی بهت بگم . حتی گوش هم نمیدی
. گوش میدم
من کی گوش نکردم؟
. جرمی منو کاملاً پیچوند
کجا رفت؟
. خونه. خیلی دور نیست . میتونه پیاده بره
خب تو... تو اهل اینجایی؟
مال همین شهری؟
. رفتم و برگشتم
. چند وقت بود که از این شهر رفته بودم . الان برگشتم
چرا رفتی؟ - . به خاطر مدرسه -
. یه دلیل دیگه هم داشت
. اشتباه کرده بودم
. اسمش لوگان بود
چی کار کرد؟
... خیلی ساده بود
... دروغ گفت، خیانت کرد
،اومد پیشم... . دوباره ترکم کرد
نوبت توئه. داستان عشقی ناراحت کننده ای نداری؟
. خیلی ساده بود
،عاشق شدم ... در جوانی ازدواج کردم
. همسرم فوت کرد...
آره. این همیشه برای نگه داشتن . مکالمه خیلی خوبه
چی شده؟
... خب، تو، من و
... اداره پلیس کارولاینای شمالی
. همه به دنبال یه چیز هستیم...
. بهش میگن... یه پرونده نامختومه
خب، چرا اومدی به این شهر؟
. برای تنوع
. خواستم از اول شروع کنم
... از اینجا خوشم میاد. اینجا
. تاریخ غنی ای داره...
. شانسو ببین
. فکر می کنم بیشتر به خاطر مهارت بود تا شانس
. داری شکستم میدی
. خب، آره
. به خاطر اینه که من بهتر از توام
. به این میگن روانشناسی معکوس
،منظورم اینه که یه کم تابلوئه . اما تلاشت قابل تحسینه
فرو رفتن توی فکر رو ترجیح میدی؟
جدی میگم، می خوای با من چه بازی ای راه بندازی؟
... سؤال جالبیه با توجه به اینکه
من خودم چند ماه داشتم... . اینو از تو می پرسیدم
ناامیدکننده ست، نه؟
. بانی
ببین، فقط من نیستم، باشه؟
... من اعتقادی به
. اما اگه تو داری، باشه. من هم هستم
... فقط همین کافیه تا رابطه مون درست بشه
چون من واقعاً ترجیح میدم که تو... . بهترین دوستم باشی
و من دارم این حرفا رو میزنم با توجه ... به این که میدونم
الینا توی آشپزخونه داره تک تک... . حرفای منو می شنوه
ببین، نمیدونستم این موضوع ... چقدر برای تو واقعیه
. اما الان سراپا گوشم...
باشه؟
. الینا، الان می تونی بیای . کارمون تموم شد
. خب، این اتاق پر از احساسات شده
شما می خواین چی کار کنین؟
. یه پیشنهاد دارم
چرا احضار روح نکینم؟
. فکر نکنم ایده خوبی باشه
. بی خیال . بیاین چند تا روح دور خودمون جمع کنیم
این امیلی خیلی چیزا داره . که توضیح بده
داریم چی کار می کنیم؟
. نمیدونم
. ساکت باشین و تمرکز کنین
. خوبه، چشماتونو ببندین
. حالا یه نفس عمیق
. بانی، صداش کن
... امیلی
اونجایی؟
واقعاً؟ "امیلی، اونجایی؟"
همین؟
. زودباش
. باشه
... امیلی
. صدایت میزنم
. میدونم که برام پیغامی داری
. اینجام تا گوش کنم
اون؟ - . آره، روشن شد -
. مال کولره
. ازش بخواه که یه نشونه بهمون بده. ازش بخواه
. امیلی ... اگر در بین ما هستی
. نشونه ی دیگه ای بهمون بده...
. دیدین؟ فایده نداره
. نمی تونم. کافیه
. چراغو روش کن
. تو رو خدا روشنش کن
. وایسا. وایسا. فهمیدم
... بچه ها
. گردنبند، رفته...
داریم اینجا چی کار می کنیم؟
. پرتاب. دریافت
. شروع کن
. امتحان کن
. یادت نره که من بهت این بازی رو یاد دادم
. درد داشت
... با توجه به رژیمم
. هر ضربه ای که می خورم، خیلی درد می کشم...
. تحت تأثیر قرار گرفتم، استیفن
... مشروب زدیم، دارت بازی کردیم
... فوتبال بازی کردیم...
و حالا هم داریم از شب... . پر ستاره لذت می بریم
تو چی می خوای، استیفن؟
. اون واقعی نبود، دیمن
. عشق ما به کاترین
. خدای من
. اون ما رو مجبور کرد . چاره دیگه ای نداشتیم
... چند سالی طول کشید تا
. کاملاً فهمیدم که با ما چی کار کرده...
. نه، استیفن
. امشب حرفضو نزن
میخوای با کریستال کاترین چی کار کنی؟
تو از کجا میدونی؟
. بس کن. خودت میدونی که الینا به من میگه
از کجا میدونی که اون مال کاترین بوده؟
امیلی در آخرین شب عمرش . اونو ازش گرفت
. من باهاش بودم . ولی تو نبودی
. من آخرین نفری بودم که اونو دیدم، دیمن
حالا، می خوای با کریستال کاترین چی کار کنی؟
بهت نگفته؟
. ما فکرای دیگه ای توی سرمون بود
. میتونستم قلب تو رو از سینه در بیارم
. آره. قبلاً هم این حرفو شنیدم
. من سورپرایز بزرگتری برات دارم، استیفن
. میخوام اونو برگردونم
. دیگه بس کن، کارولاین
. یه کاری کردیف ما هم ترسیدیم
. الان دیگه پسش بده - چی؟ -
. من برش نداشتم
چیه؟ چی شد؟
. نمیدونم. هیچی
جرمی، خونه ای؟
... بچه ها
!خدای من
!درو باز کن
!بانی
!کمکم کن
!بانی !بانی
. بانی، از اون در بیا
. من از راهرو میرم
!بانی! بانی !درو باز کن
!منو بیارین بیرون
!کمک
!بانی - !کمک -
!کمک
!بانی
!درو باز کن
چی شد؟ حالت خوبه؟
. خوبم
. باورم نمیشه
. خیلی مسخره ای
. کارولاین، بس کن
. نه. داشتم سکته می کردم
بانی؟
. من خوبم
. همه چیز مرتبه
چطوری می خوای کاترین رو برگردونی؟
قبل از اینکه کاترین و بقیه ... توی کلیسا کشته بشن
یادته شهر چه وضعی داشت؟...
. آره، وحشت و تشنج رو یادم میاد
مردم شهر داشتن . خون آشام ها رو یکی یکی می کشتن
،وقتی اومدن سراغ کاترین ... من رفتم پیش امیلی
. گفتم "حاضرم هر کاری بکنم ". فقط ازش محافظت کن
. اونم کرد
چطوری؟
. یه سری جادو و افسون با اون کریستال انجام داد
... و وقتی که کلیسا داشت می سوخت
ما فکر کردیم کاترین داره... . اون تو می سوزه
. اما اینطور نبود
. اما... اما دیدم که رفت اون تو
. یه معبد در زیر کلیسا هست
اون جادو، کاترین رو توی . معبد زندانی کرد تا ازش محافظت کنه
داری بهم میگی که کاترین زنده ست؟
خب، اگه بخوای می تونی اسمشو . این بزاری
... اون توی یه سلول وحشتناک زندانی شده
. برای 150 سال گذشته...
ولی تو خیلی توی زندانی کردن ... خون آشام ها ماهری
باید بدونی الان چه وضعی داره، درسته، استیفن؟...
میدونستی که ساحره ها می تونن ... با استفاده از ستاره ها
انرژی رو درون جادوهاشون نگه دارن؟...
. منم نمیدونستم
... اما امیلی برای بدست اوردن قدرت کریستال
از اون ستاره دنباله داری که در اون موقع... ... داشت رد می شد، استفاده کرد
... و برای اینکه اون کریستال دوباره کار کنه
. ستاره دنباله دار باید دوباره برگرده...
... دقیقاً... الان کلی ستاره دنباله دار رد شده
... ولی من کریستالو نداشتم...
،بعد هم ستاره های دنباله دار رد شدن ... و من باز اون کریستالو نداشتم
... چون کارولاین اونو برداشت
... و حالا هم که دست بانیه
. همین...
... چرا امیلی چرا اون باید همچین کاری برای تو می کرد؟
. چون میدونست که اونا سراغ اونم میان
و ازم قول گرفت که نسلش . نجات پیدا می کنه
... یادمه. تو . تو بچه هاشو نجات دادی
... آره. این تنها چیزیه که جلومو می گیره
تا نتونم بانی رو له و لورده کنم... . و کریستال رو ازش پس بگیرم
. خب . قول مردونه داده بودم دیگه
... پس
بازم بگم؟
. باورم نمیشه که به خاطر اون ترسیدم
حالت خوبه؟ - . باید برم -
،داره میره . منم میرم
. نمی تونین برین - . من میتونم -
برای امشب به قدر کافی . سحر و جادو دیدم
. ممنون که منو بدرقه کردین
. از اینجا به بعد رو خودم میرم
داری کجا میری؟
. به جایی که همه چیز از اونجا شروع شد - . بانی -
. بانی
. خدای من
!امیلی
. اجازه نمیدم که اونو بدست بیاره
. باید نابود بشه
!بانی
چه اتفاقی داره میفته؟
. نمیدونم ... در. اون
چه خبر شده؟
. من دیگه میرم
چی شده؟
. بانی - چی شده؟ -
. امیلی بدن اونو تسخیر کرده
. اون یه چیزی گفت
چی گفت؟
. "گفت "اجازه نمیدم که اونو بدست بیاره
. "باید نابود بشه"
. و بعد هم رفت
باشه. فکر می کنی کجا بره؟
. نمیدونم
... "کلیسای "فل
همون جاییه که بانی رو... . توی رؤیا به اونجا می برد
. باید کمکش کنیم، استیفن
. باشه. باشه . همونجا بمون. من پیداش می کنم
. سلام، امیلی
. چقدر عوض شدی
. اجازه نمیدم این کارو بکنی
. ما یه قرار با هم داشتیم
. الان اوضاع تغییر کرده
. باید از خانواده ام محافظت کنم
. من از خوانواده ات محافظت کردم
. تو به من مدیونی
. میدونم
. متأسفم
. فکر نکنم کافی باشه
. اشتباه می کنی . من خیلی بدترم
. نه، نه، نه، نه
. من توی علوم خیلی وضعم داغونه
نه. ما هیچوقت توی دبیرستان . از پسش بر نیومدیم
. پرانتز
. عینک . شرایط پوستی
... می تونی
میدونی چیه؟ . نمیتونم دعوتت کنم بیای تو
. بخاطر جرمی
. خب، پس بزار واسه یه وقت دیگه
. شب بخیر، جنا
. پس جعبه ها رو پیدا کردی
. اینو هم پیدا کردم
. من و لوگان
. خیلی ستمه
نه، ستم اینه که با معلم . تاریخ من قرار بزاری
. من باهاش قرار نزاشتم
. فعلاً
. به خاطر همین خون آدما رو می خورم دیگه
. استیفن
. سلام، امیلی
. این مردم لیاقتش رو ندارن
. نباید هیچوقت همیچن شیطانی رو بشناسن
منظورت از شیطان چیه؟
امیلی، قسم می خورم کاری کنم . که پشیمون شی
نمیتونم اجازه بدم که همه اونا رو . به این دنیا برگردونی
اونا؟
کدوم قسمت از داستان رو برام نگفتی، دیمن؟
چه اهمیتی داره؟
. امیلی، بهم بگو چی کار کردی
... برای نجات اون
. باید همه رو نجات می دادم...
همه آدمای توی کلیسا رو نجات دادی؟
. یکیشون که بیاد، بقیه هم میان
. برام مهم نیست. من فقط کاترین رو می خوام
میدونستم که نباید هیچکدوم از . حرفای تو رو باور کنم
دیگه مسئله عشق نیست، درسته؟
. مسئله انتقامه
. این دو تا کاملاً از هم جدان
. دیمن، نمی تونی این کارو بکنی
... چرا نتونم؟ اونا 27 نفر رو کشتن
. و اسمش رو گذاشتن جنگ...
. لیاقت هر بلایی که سرشون میاد رو دارن
. 27تا خون آشام، دیمن
. اونا خون آشام بودن
. نمیتونی اونا رو برگردونی
. این شهر حقشه
... داری مردم بی گناه رو به خاطر اتفاقی
. که 145 سال پیش افتاده، مجازات می کنی...
... این مردم اصلاً بی گناه نیستن
. حتی یه لحظه هم فکر نکن که بی خیال بشم...
... اونا الان هم خیلی بیش از حد می دونن
... و وقتی که موضوعو بفهمن...
. نوه ساحره تو رو زنده زنده می سوزونن. باور کن...
. الان اوضاع فرق کرده
. این کارو نکن
. نمی تونم اونا رو آزاد کنم
. و نخواهم کرد
!نه
. نه. نه
. نه، خواهش می کنم
!بانی
!نه
!دیمن، نه
. اون زنده ست . می تونم نجاتش بدم
... گردنش
. داره خوب میشه...
. خدایا
اینجا چی کار می کنی؟
. پنجره باز بود . فکر کردم باید بهت بگم
. بی مزه
ببین، امروز صبح . بهت دروغ گفتم
درمورد؟ - . درمورد اینکه توی تخت باهات باشم -
ما همدیگه رو بغل کرده بودیم . و این منو ترسوند
تو رو ترسوند؟
منظوم اینه که اومدی اینجا تا باهام دعوا کنی یا چیز دیگه ای؟
. آخه شب خیلی طولانی ای بوده
... نه، ببین . من از تو خوشم نمیاد
... هیچوقت خوشم نمیومد، اما
. خیلی خوب بود...
چی؟
،با تو بودن توی تخت . حس خیلی خوبی بود
... و بعد داشتم بهش فکر می کردم
... و فکر کردم که باید بهت بگم...
... که من اون شب پیشت موندم چون تنها بودی...
. و من برات ناراحت بودم...
... خب، ممنون
. آخه من ثواب کردن رو خیلی دوست دارم...
. الان می تونی بری
... نه، من درکت می کنم
بعد از رفتن ویکی و ... مادرم
... فقط خودنم موندم
. درکت می کنم...
. کاترین هیچوقت منو مجبور نکرد
. من همه چیزو می دونستم . همه مرحله های پروسه رو می دونستم
. برای من واقعی بود
. من میرم
. نمی فهمم که چه اتفاقی برام افتاده، الینا
... اون به من حمله کرد و من
... صورتش طوری بود که انگار
چه حسی داری؟ حالت خوبه؟
. خوبم
... فقط همین خون مونده... اما
. بهت کاری ندارم
چه خبر شده، الینا؟
همه چیزو برات توضیح میدم، بانی. باشه؟
. بیا فقط از اینجا بریم
. بانی . بانی، به من نگاه کن
. بهم اعتماد کن
. اون بهت آسیبی نمی رسونه
. بیا
... احمتمالش هست که تبدیل به
نه. نه، برای این کار باید وقتی خون من توی ... رگ هاشه، بمنیره
... پس امشب حسابی مراقبش باش...
. تا هیچ اتفاقی براش نیفته...
. وقتی خون من از رگ هاش خارج بشه، حالش خوب میشه
. می خوام حقیقت رو بهش بگم
مطمئنی؟
. میتونم بهش اعتماد کنم
،یه نفر رو می خوام که بدونه . یه نفر که بتونم باهاش حرف بزنم
. نمیتونم با یه راز زندگی کنم
. میدونم
. نباید هم اینطور باشه
. تو جونشو نجات دادی
. متأسفم، استیفن ... فکر کردم که
،نمی تونم با تو باشم... . اما می تونم
. لازم نیست منو از خودت دور کنی
. می تونم این کارو بکنم
. من نمی تونم
. باید برم، الینا
. آدمای زیادی کشته شدن
. اتفاقای زیادی افتاده
. چی؟ نه
میدونم که فکر می کنی داری از من ... محافظت می کنی، اما
. باید برم
... برگشتن به خونه
. یه اشتباه بود...
. دیگه نمی تونم بخشی از زندگی تو باشم
. نرو، استیفن
. خواهش می کنم
. نباید بری . اینجا خونه توئه
. خواهش می کنم نرو
. خداحافظ، الینا
می خوای منو تنها بزاری؟
!تنهام نزار، استیفن
!استیفن
. سلام، جنا
. لوگان
نمی خوای دعوتم کنی بیام تو؟